1 00:00:04,076 --> 00:00:07,261 Esta es una llamada de emergencia transmitida desde la "Noviembre"... 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,373 Nuestra nave est� comprometida... 3 00:00:10,413 --> 00:00:13,100 estamos evacuando a todo el personal en los transbordadores de emergencia... 4 00:00:13,620 --> 00:00:15,213 Oye... �qu� est�s haciendo? 5 00:00:25,130 --> 00:00:27,673 COSECHADOR DE PLASMA DE COMETAS: EL NOVIEMBRE 6 00:00:27,715 --> 00:00:29,967 CONDICI�N: CURSO DE COLISI�N CON EL COMETA X/3019 7 00:00:29,967 --> 00:00:32,011 NAVEGACI�N INOPERABLE 8 00:00:32,011 --> 00:00:34,889 PROCEDIMIENTOS DE EVACUACI�N EN CURSO 9 00:00:34,880 --> 00:00:39,400 MIEMBROS DE LA TRIPULACI�N SOBREVIVIENTES: 4 10 00:01:02,600 --> 00:01:03,866 �PELIGRO! 11 00:01:04,013 --> 00:01:08,693 TODO EL PERSONAL DEBE EVACUAR A LOS TRANSBORDADORES DE EMERGENCIA INMEDIATAMENTE 12 00:01:30,093 --> 00:01:33,650 COLISI�N INMINENTE EN MENOS DE 7 MINUTOS 13 00:01:33,659 --> 00:01:36,129 �Est�s leyendo mal! �Est�s leyendo mal! 14 00:01:36,139 --> 00:01:37,769 �Maldita sea! 15 00:01:54,898 --> 00:01:57,317 - �Por aqu�! Est� despejado. - Sturgis... 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,426 - �Sturgis, no! - No, d�jalo. 17 00:01:59,493 --> 00:02:01,790 �Sturgis, no! Vas directo hacia �l. 18 00:02:01,820 --> 00:02:05,013 LOS TRANSBORDADORES DE EMERGENCIA SER�N EYECTADOS AUTOM�TICAMENTE 19 00:02:05,026 --> 00:02:07,330 EN MENOS DE 6 MINUTOS 20 00:03:05,960 --> 00:03:08,493 5 MINUTOS HASTA EL IMPACTO 21 00:03:10,973 --> 00:03:12,680 �Necesitamos ese sensor! 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,431 �Carajo, tenemos que ir a buscar ese sensor! �Eh? 23 00:03:20,062 --> 00:03:21,830 �Hannah! �Hannah! �A d�nde vas? 24 00:03:34,813 --> 00:03:37,270 �Est�s segura que la compa��a tiene sondas tan lejos? 25 00:03:37,626 --> 00:03:39,720 Buscar�n en nuestra baliza de b�squeda. 26 00:03:43,146 --> 00:03:44,410 Entonces vamos. 27 00:03:44,573 --> 00:03:45,826 Por aqu�. 28 00:04:42,640 --> 00:04:43,493 Espera. 29 00:04:46,800 --> 00:04:48,613 �C�mo es que terminamos de nuevo aqu�? 30 00:04:48,880 --> 00:04:50,853 �Estamos dando vuelta en c�rculos! 31 00:04:55,920 --> 00:04:56,826 No. 32 00:04:57,746 --> 00:04:58,626 No. 33 00:05:27,367 --> 00:05:29,340 �No...! �No! �No! 34 00:05:41,853 --> 00:05:43,030 ��LTIMO AVISO! 35 00:05:43,040 --> 00:05:46,773 EL �LTIMO TRANSPORTE DE EMERGENCIA SER� EXPULSADO AUTOM�TICAMENTE 36 00:05:46,773 --> 00:05:49,840 EN T MENOS 2 MINUTOS 37 00:05:51,146 --> 00:05:52,226 �Vamos! 38 00:06:16,370 --> 00:06:17,440 �Qu� pasa? 39 00:06:17,840 --> 00:06:19,706 �Dos asientos no funcionan! 40 00:06:22,013 --> 00:06:23,570 �Cabremos! 41 00:06:24,760 --> 00:06:26,306 COLISI�N INMINENTE 42 00:06:26,300 --> 00:06:29,306 TODO EL PERSONAL QUE NO EST� A BORDO DE LOS TRANSBORDADORES DE EMERGENCIA 43 00:06:29,348 --> 00:06:30,780 PREP�RENSE PARA EL IMPACTO 44 00:06:30,780 --> 00:06:32,040 �Tienes que irte! 45 00:06:32,333 --> 00:06:33,506 �Qu�? 46 00:06:34,074 --> 00:06:36,208 IMPACTO INMINENTE 47 00:06:37,900 --> 00:06:39,120 Yo me quedo. 48 00:06:39,653 --> 00:06:40,560 �No! 49 00:06:46,093 --> 00:06:48,429 CAPACIDAD M�XIMA: 2 50 00:06:50,460 --> 00:06:53,026 IGNORAR CAPACIDAD M�XIMA 51 00:06:55,080 --> 00:06:57,813 - �El pre-vuelo se est� iniciando! - �Qu� est�s haciendo? 52 00:07:00,600 --> 00:07:03,120 La compa��a vendr� a rescatarte en 22 horas. 53 00:07:10,483 --> 00:07:12,876 UN MINUTO HASTA EL IMPACTO 54 00:07:15,460 --> 00:07:17,360 ALERTA DE CONTENCI�N 55 00:07:19,400 --> 00:07:22,906 TEJIDO EXTRA�O DETECTADO TEJIDO EXTRA�O DETECTADO 56 00:07:24,493 --> 00:07:27,580 AUTORIZACI�N DE ANULACI�N DE LANZAMIENTO CONCEDIDA 57 00:07:28,786 --> 00:07:29,893 17... 58 00:07:30,600 --> 00:07:31,890 16... 59 00:07:32,650 --> 00:07:33,720 15... 60 00:07:34,213 --> 00:07:35,266 14... 61 00:07:36,026 --> 00:07:37,280 13... 62 00:07:38,000 --> 00:07:39,053 12... 63 00:07:39,440 --> 00:07:40,586 11... 64 00:07:41,320 --> 00:07:42,333 10... 65 00:07:43,040 --> 00:07:44,066 9... 66 00:07:44,186 --> 00:07:45,413 8... 67 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 7... 68 00:07:47,453 --> 00:07:48,453 6... 69 00:07:49,066 --> 00:07:50,146 5... 70 00:07:50,506 --> 00:07:51,773 4... 71 00:07:52,230 --> 00:07:53,266 3... 72 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 2... 73 00:07:55,573 --> 00:07:56,720 1... 74 00:08:15,724 --> 00:08:17,643 IDENTIFICACI�N DE LA NAVE: TRANSBORDADOR DE EMERGENCIA B 75 00:08:17,643 --> 00:08:19,645 MANDATO: ENCUENTRO CON LA SONDA DE LA COMPA��A 76 00:08:19,645 --> 00:08:21,939 CONTACTO ESTIMADO: 21 HORAS 59 MINUTOS 77 00:08:21,939 --> 00:08:23,607 TRIPULANTES SOBREVIVIENTES: 2 78 00:08:23,607 --> 00:08:27,736 ESPEC�MENES ORG�NICOS DESCONOCIDOS: 2 79 00:08:41,875 --> 00:08:45,128 ALIEN COSECHA 80 00:08:45,120 --> 00:08:51,040 TRADUCCI�N: DANYMOONY